03/12/2007
E-BOOK ED AUDIO LIBRI: UN'ALTERNATIVA ALLA LETTURA TRADIZIONALE PER PERSONE CON DEFICIT VISIVI O DISTURBI SPECIFICI DELL'APPRENDIMENTO
Torniamo a parlare di utilizzo
di e-book (un libro in formato digitale che può essere ascoltato
per mezzo di una sintesi vocale opportunamente installata sul proprio
PC) e di audiolibri (testi letti da un lettore volontario o professionista),
ovvero delle possibili alternative alla lettura di testi scritti su
materiale cartaceo, disponibili per chi, a causa di deficit sensoriali
(cecità o ipovisione) o per la presenza di dislessia si trovi
nella condizione di non poter accedere alla lettura o che incontri significative
difficoltà (come lentezza, affaticamento, difficoltà di
comprensione) nello svolgere quest'attività.
In un precedente articolo,
"Utilizzo del libro digitale
nei casi di disturbi sensoriali e dell'apprendimento", avevamo
descritto le caratteristiche dei libri digitali ed il loro possibile
impiego da parte di persone con problemi sensoriali o di lettura attraverso
l’uso combinato di software di sintesi vocale, passando in rassegna
alcune delle principali biblioteche digitali in lingua italiana.
Vogliamo, con questo contributo,
tornare sugli stessi contenuti cercando di arricchirli ed aggiornarli.
Molte sono le novità
in questo settore, sia per quanto riguarda la diffusione di nuovi supporti
per la lettura, sia degli audio libri che degli e-book, sia per quanto
riguarda la reperibilità e la varietà dei testi disponibili.
Diffusione di nuovi supporti per la lettura di audiolibri ed e-book
Un e-book, come già
ricordato, è la versione digitale di un libro.
Avendo a disposizione un libro
in formato digitale è possibile modificare le sue caratteristiche,
ad esempio ingrandendo i caratteri o cambiando il colore dello sfondo,
semplificando ma, cosa ancora più significativa per chi abbia
gravi difficoltà di lettura, è possibile leggere il testo
per mezzo di una sintesi vocale.
Molte sintesi vocali di ultima
generazione consentono poi di salvare il testo in formato MP3, ovvero
come un comune file audio. Questa possibilità fa sì che
chi voglia ascoltare un libro non debba essere vincolato all’uso
del personal computer: sarà sufficiente ricorrere ad un lettore
MP3 (come ad esempio l’iPod) o ad un telefonino di ultima generazione.
Naturalmente gli stessi strumenti
possono essere impiegati per ascoltare gli audiolibri.
Un ragazzo dislessico o ipovedente
può, ad esempio, ripassare la lezione del giorno ascoltandola
sull’iPod mentre si reca a scuola, un altro può invece
leggere un lungo romanzo in riva al mare attraverso il telefonino.
Questi dispositivi consentono
di ascoltare il testo, se si desidera simultaneamente ascoltare e scorrere
le righe di un testo, si dovrà continuare a ricorrere al PC,
tenendo presente che attualmente sono disponibili computer di ridottissime
dimensioni (come ad esempio i tablet PC) che permettono un utilizzo
molto più versatile dello strumento.
Diffusione e reperibilità degli audio libri e degli e-book
Sebbene le direttive della legge 4 del 2004 (nota come legge Stanca),
che stabilivano il diritto da parte degli studenti con difficoltà
di lettura accertate e dei loro insegnanti alla fornitura dei libri
di testo in formato digitale, siano ancora disattese, il panorama dell’editoria
digitale sembra comunque attraversato da una tendenza al cambiamento
e all’espansione.
Da quest’anno sono attivi,
dopo una fase sperimentale, i servizi della biblioteca digitale “Alessandro
Venuti” dell’Associazione Italiana Dislessia, che,
grazie ad un accordo stipulato con alcune tra le principali case editrici
scolastiche (Zanichelli, La Scuola, De Agostini, ed altre), mette a
disposizione degli studenti con diagnosi di Disturbo Specifico dell’Apprendimento,
la versione digitale dei libri di testo, che può essere ascoltata
da casa per mezzo di una sintesi vocale.
Per accedere al servizio,
è necessario che genitori o insegnanti inoltrino un’apposita
richiesta e che lo studente abbia precedentemente acquistato il libro
in formato cartaceo.
Per quanto riguarda gli audio
libri, la maggiore novità è rappresentata dal graduale
riversamento dei cataloghi registrati su cassetta su supporto cd e dalla
possibilità, data da alcuni enti, di scaricare il materiale direttamente
dalla rete, velocizzando i tempi di acquisizione dei testi.
I servizi di prestito degli
audio libri, precedentemente riservati ai soli lettori con una certificazione
di deficit visivo grave, sono oggi in alcuni casi resi disponibili anche
ai dislessici, grazie alla stipula di convenzioni.
E’ questo il caso dell’
Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti di Brescia, che
ha stretto, da oltre due anni, un accordo con l’Associazione
Italiana Dislessia.
Anche i tre centri italiani
del Libro Parlato Lions concedono il servizio di prestito ai dislessici.
Lo stesso Libro Parlato Lions
ha inoltre stipulato una recente convenzione con 24 biblioteche statali
presenti su tutto il territorio nazionale da cui è possibile
consultare e scaricare gli audio libri presenti nel catalogo.
Anche il Centro Internazionale
del Libro Parlato, con il Progetto Dislessia,
ha voluto dare il proprio contributo al diritto alla lettura dei bambini
e degli adulti con Disturbi Specifici dell’Apprendimento, estendendo
i suoi servizi (prestito e registrazione di testi su richiesta degli
utenti), alle persone dislessiche.
Crescono parallelamente alcune
piccole realtà, spesso nate dall’iniziativa di gruppi dalle
caratteristiche eterogenee (attori, insegnanti, genitori, volontari
ecc.) che mettono gratuitamente a disposizione dei lettori audiolibri
per bambini o adulti, anche di ottima qualità.
Allo stesso tempo, il mercato
editoriale italiano, seppur diversissimo da quello di altri paesi, come
gli Stati Uniti, dove l’acquisto e la fruizione di libri digitali
e ancor più di audiolibri è estremamente diffuso, sembra
dare segnali di rinnovamento.
Nel 2006 si è avuta
la significativa esperienza dell’editoriale la Repubblica/Espresso
che ha commercializzato, attraverso la rete delle edicole una bella
serie di audio libri (Pennac, Camilleri, Calvino, Tabucchi e Cerami,
tra gli altri) letti da noti attori (Lella Costa, Marco Paolini ed altri).
Mentre la Mondadori
amplia il proprio catalogo di audiolibri, la casa editrice
italo-tedesca Emons presenta in questi giorni il progetto editoriale
“libri per le mie orecchie”, una collana di libri letti
dagli stessi scrittori o da altri autori (tra gli altri Sandro Veronesi
e Melania Mazzucco), che sarà, a partire dal 2008, disponibile
sulla piattaforma internazionale audibile.com. o acquistabile presso
le comuni librerie come le Feltrinelli.
Ricordiamo infine che, grazie
alla diffusione del pod casting, un sistema che permette di scaricare
dalla rete grazie ad un apposito programma contenuti audio o video,
sono oggi reperibili numerosi audiolibri, di eccellente qualità,
tratti da trasmissioni radiofoniche come quelle di Radio3.
Dott.ssa Francesca Caprino lazio@leonardoausili.com
Riportiamo qui di seguito alcuni riferimenti utili per approfondire
i temi trattati e per reperire materiale di lettura testuale o audio.
Articoli correlati presenti sul nostro sito
Utilizzo del libro digitale nei casi di disturbi sensoriali e dell'apprendimento
http://www.leonardoausili.com/archivio55.htm
L’informatica e gli strumenti di aiuto per la lettura e la scrittura
http://www.leonardoausili.com/archivio73.htm
E-BOOK
Fondazione Ezio Galiano
Ricchissima biblioteca digitale, comprende un catalogo di volumi e periodici
con migliaia di titoli aggiornati costantemente. I servizi (prelevamento
testi direttamente dalla rete) è disponibile al momento solo
a lettori con deficit visivo certificato.
http://www.galiano.it/homeg.htm
Liber Liber
Sito dove si trova la ricchissima biblioteca del Progetto Manunzio,
che ha come obiettivo la divulgazione e la promozione culturale. Il
sito è completamente accessibile anche per i non vedenti e tutti
i testi sono gratuiti. Vi si possono trovare classici della letteratura,
manuali, tesi di laurea, riviste
http://www.liberliber.it/biblioteca/argomento/index.htm
Mondadori
Una selezione del catalogo cartaceo della grande casa editrice in formato
e-book. Classici e best sellers (Dan Brown, Scott Turow ecc.) al prezzo
medio di 5 euro.
http://ebook.mondadori.com
RCS
Piccolo catalogo di e-book, acquistabili al prezzo medio di 5/10 euro.
Nel piccolo catalogo autori come Camilleri e Veronesi.
http://www.ebooknet.it
Apogeo
Un buon catalogo per una ormai storica casa editrice di e-book. Le nuove
tecnologie sono il leit motiv dei titoli offerti (internet, sicurezza,
sistemi operativi, accessibilità e usabilità, open source,
linguaggi informatici, grafica e fotografia digitale). Il prezzo massimo
per il prelevamento di un testo è di circa 7 euro. Molti titoli
sono gratuiti.
http://www.apogeonline.com/Ebook
Logos Library biblioteca dei
bambini
Audio libri ed e-book gratuiti; vi si possono trovare tutte le fiabe
classiche da Andersen a Wilde.
http://www.logoslibrary.eu/owa-wt/new_wordtheque.main_bimbi?lang=it
Stampa alternativa /Libera
Cultura
Dai ricettari ai pamphlet, tutto scaricabile gratuitamente.
http://www.stampalternativa.it/liberacultura/?cat=5
Junior libri
E-book per bambini
http://www.juniorlibri.it/
BBN editrice
Offre materiali didattici di approfondimento scaricabili direttamente
dal sito.
http://www.bibienne.com/
Scrittura Fresca
Inediti di giovani autori, scaricabili gratuitamente.
http://www.scritturafresca.org/
Pohoenix Library
Biblioteca virtuale in inglese, francese e portoghese. Consente di scaricare
gratuitamente testi in numerosi formati.
http://www.phoenix-library.org/
Kapppaeventi e-book
Piccolo catalogo che comprende titoli di narrativa e di saggistica in
formato lit e adobe.
Il costo medio dei libri si aggira intorno ai 4 euro.
http://www.kappaeventi.com/Innovazione/audiolibri.htm
AUDIO LIBRI
Libro parlato Lions
il libro parlato Lions è un’iniziativa partita oltre 30
anni or sono con la registrazione e la distribuzione di audiolibri.
Il catalogo, che conta oltre 7000 titoli, inizialmente tutto su cassette
audio, è ora parzialmente disponibile anche in formato MP3. Per
gli utenti registrati è possibile anche scaricare i testi direttamente
da internet.
http://www.libroparlatolions.it/index.php
CILP Centro Internazionale
del Libro Parlato
Presenta un ricchissimo catalogo di audio libri di ottima qualità,
sia su cassetta che in MP3.
Per fruire dei servizi è necessario, previa autocertificazione
del deficit della vista o di lettura, sottoscrivere un abbonamento annuale
del costo di 40 euro.
http://www.libroparlato.org
Associazione nazionale subvedenti
Sul sito di questa attivissima associazione, un esaustivo elenco degli
adattamenti radiofonici di molti classici tratti da alcune trasmissioni
di radio3 (“Ad Alta voce”, “Il Terzo Anello”,
“Fantasticamente”).
http://www.subvedenti.it/Audiolibri.asp
Il club degli audio lettori
Un club che “sta lottando per dare la possibilità a tutti,
udenti e non udenti, di ascoltare un libro di Autori contemporanei,
sul cellulare, su Mp3, su CD o DVD”. Sito creato da un gruppo
di volontari intenzionati a promuovere, in Italia, la diffusione dell’audio
libro. Al momento vi si trovano unicamente alcuni libri in formato
audio.
http://www.audiolettori.it/Audiolibri%20Club%20degli%20Audiolettori.aspx
Il narratore
Casa editrice che pubblica audiolibri per adulti e ragazzi
http://www.ilnarratore.com/
DIS - BLOG Un blog per la
dislessia
Blog nato da un’idea di un'insegnante, Antonella Pulvirenti, vi
si possono trovare numerosi materiali didattici in formato digitale
rivolti a studenti dislessici.
http://blog.edidablog.it/blogs//index.php?blog=535&cat=1288
Il narrastorie
Favole per bambini in formato MP3
http://www.ilnarrastorie.it/index.php
Le straordinarie avventure
di Fulvia Bianchi - Una pecorella smarrita a Venezia -
Audiobook in formato MP3 scaricabile gratuitamente. E’una deliziosa
storia per ragazzi corredata da belle illustrazioni.
http://www.libroaudio.it/
LibriVox
Ha l’ambizioso obiettivo di liberare i libri attraverso la voce.
Il catalogo in lingua italiana è per ora piuttosto sguarnito…
si cercano volontari
http://librivox.org/librivox-catalogue/librivox-catalog-italian/
Recitar Leggendo
Produce e promuove audiolibri interpretati da attori professionisti.
I libri sono venduti in formato MP3 su CD, il catalogo è composto
soprattutto da classici.
http://www.recitarleggendo.com/