ComMunico - Software di sottotitolazione per persone sorde

ComMunico utilizza il motore di riconoscimento vocale Dragon NaturallySpeaking® (incluso nella confezione). Il prodotto Dragon NaturallySpeaking della Nuance™ dovrà essere preventivamente installato sul personal computer. Almeno un profilo vocale dovrà essere addestrato.

Ing. Paglino: 

Qualche anno fa ci siamo posti l’obiettivo di realizzare un sistema, destinato alla scuola, per la sottotitolazione di una lezione per alunni sordi. Abbiamo trovato nella Commissione Europea lo stesso interesse ed abbiamo collaborato con il Centro Comune di Ricerca di Ispra al progetto Voice. Alla base del progetto la disponibilità di sistemi di riconoscimento vocale utilizzabili su personal computer con costi contenuti.

Se la scuola ed i problemi degli alunni non udenti restano al primo posto nei nostri obiettivi le funzioni di ComMunico hanno dimostrato una versatilità applicativa non ancora del tutto scoperta: sono state utilizzate nella realizzazione di uno sportello informativo che copre le esigenze di disabili, in particolare sordi, ed anziani.
ComMunico è stato proposto come sistema per l’insegnamento delle lingue straniere e come compendio, in aula, per corsi di formazione tecnica tenuti da docenti stranieri.

Gli applicativi inclusi con ComMunico: 

Appunti in diretta

Trascrivere una lezione, un intervento, una conversazione in diretta per fornire in forma scritta le stesse informazioni (lezione, intervento), con le stesse parole nello stesso istante.
L’utente potrà leggere sul proprio PC, tablet o telefonino, connesso tramite l’App Voice Reading, la trascrizione frase per frase dell’intervento.
Al termine della lezione è possibile salvare sul PC dove è stato installato ComMunico il testo e le immagini prodotte che possono essere rielaborati con Revisione testi.

Lezione sottotitolata

Nell’esperienza scolastica l’insegnante parla rivolto alla classe. Alle sue spalle una lavagna.
L’applicativo suggerisce la sostituzione della lavagna con uno schermo. L'insegnante potrebbe collegare il PC dove è installato ComMunico ad un videoproiettore collegato ad esempio con una LIM e parlare nel microfono (incluso nella confezione).

L’aggiunta di una telecamera (o di una webcam) che riprenda insegnante, lavagna e ambiente scolastico crea sul monitor del personal computer una immagine (quella della ripresa televisiva) sottotitolata dalle parole pronunciate dal docente. L’immagine, proiettata sullo schermo, è messa a disposizione dell’intera classe. Il testo dei sottotitoli, in sincrono con la voce, potrà essere salvato e utilizzato dal programma di revisione del testo. L’utente (di solito l’alunno sordo) ed i suoi compagni di classe concentrano la loro attenzione sull’immagine proiettata.

Si raggiunge così l’obiettivo di trasmettere a tutti gli alunni della classe le stesse informazioni, con le stesse parole, nello stesso istante (obiettivo del Progetto VOICE della Commissione Europea).

L’applicazione interpreta e trascrive la voce generando i sottotitoli.
Inoltre, i comandi vocali permettono di richiamare immagini e filmati, gli strumenti grafici consentono di disegnare, evidenziare ed inserire note sulla lavagna virtuale. Permette di visualizzare sulla lavagna un’applicazione e commentarla. L’applicativo integra funzioni tipiche della LIM e di MS PowerPoint. 
Al termine della lezione è possibile salvare il testo e le immagini prodotte che possono essere rielaborati con Revisione testi.

Revisione testi

L’applicazione per la revisione dei sottotitoli permette di controllare, correggere e revisionare il testo generato dagli applicativi Appunti in diretta e Lezione sottotitolata ascoltando, in sincronismo, l’audio originale.
Permette di creare un testo da trasmettere agli utenti.
Creare dei sottotitoli da visualizzare in un video, utile anche per creare sottotitoli per video su youtube o altro.
Generare un filmato sottotitolato dopo aver controllato e affinato i sottotitoli generati durante la presentazione.

Trascrizione di un file audio: è possibile trascrivere un file audio (mp3, m4a, wav, wma). Se occorre trascrivere l’audio di un file video si potrà estrarre la traccia audio dal video in uno dei formati supportati. Da questa trascrizione, dopo opportuna revisione, potranno essere esportati i sottotitoli in sincrono con il video.

Voice Reading (Windows)

Questa App per dispositivi Windows può essere scaricata gratuitamente dall’utente.
Consente la connessione tramite rete (Internet o rete locale, Wi-Fi) all’applicazione Appunti in diretta e visualizza su PC i sottotitoli trasmessi.

Voice Reading (Android)

Questa App per dispositivi Android può essere scaricata gratuitamente dall’utente.
Consente la connessione tramite rete (Internet o rete locale, Wi-Fi) all’applicazione Appunti in diretta e visualizza su Tablet o SmartPhone i sottotitoli trasmessi.

Video Guide e tutorial:

• Introduzione
• Appunti in diretta
• Lezione sottotitolata
• Revisione testi

Licenze disponibili:

• Base: Appunti in diretta + Revisione testi + Voice Reading (App per Android e Windows)
• Standard: Appunti in diretta + Revisione testi + Voice Reading (App per Android e Windows), Lezione sottotitolata (versione Standard)
• Professional: Appunti in diretta + Revisione testi + Voice Reading (App per Android), Lezione sottotitolata (versione Professional con possibilità di registrare il video della lezione)

Confronto delle versioni

Se avete la necessità di produrre video lezioni professionali si consiglia di utilizzare la versione Professional che aggiunge la funzione di registrazione di un filmato della lezione.

Quando è attiva la registrazione video, la lezione salvata contiene, oltre alla traccia testuale dei sottotitoli e alla traccia audio del parlato, una traccia video con la registrazione del contenuto della lavagna e una traccia audio separata con l'audio riprodotto dai filmati dell'album e dalle applicazioni usate durante la clonazione dello schermo.

Da "Revisione testi" sarà possibile esportare il video e i sottotitoli corretti.

Se non avete la versione Professional potrete comunque registrare un video della lezione con una qualsiasi applicazione di cattura dello schermo, tuttavia con alcune limitazioni.

Requisiti di sistema:

• Personal computer con caratteristiche minime consigliate per le versioni base e standard: CPU almeno i3 dual core, RAM 4GB, spazio libero sul disco rigido: 8 GB, Sistema operativo Windows 7, 8.1 e 10 (64 bit);

La confezione della versione base include:

• 1 Licenza di Dragon NaturallySpeaking (DNS) versione professional
• 1 cuffia con microfono USB
• licenza ComMunico base su chiavetta USB con i seguenti moduli: Appunti in diretta + Revisione testi + Voice Reading (App per Android e Windows)
• Invio file per email (Download) per l'installazione del progamma ComMunico e manuali d'uso

La confezione della versione standard include:

• 1 Licenza di Dragon NaturallySpeaking (DNS) versione professional
• 1 cuffia con microfono USB
• 1 scheda audio USB dedicata con adattatore audio e ingresso per il kit radiomicrofoni wireless
• kit radiomicrofoni wireless - SISTEMA MICROFONICO PALMARE + LAVALIER + HEADSET WIRELESS UHF (ricevitore WM300, trasmettitore a mano WM3M, trasmettitore tascabile WM3H, lavalier e headset)
• licenza ComMunico standard su chiavetta USB con i seguenti moduli: Appunti in diretta + Revisione testi + Voice Reading (App per Android e Windows), Lezione sottotitolata (versione Standard)
• Invio file per email (Download) per l'installazione del progamma ComMunico e manuali d'uso

La confezione della versione professional include:

• 1 Licenza di Dragon NaturallySpeaking (DNS) versione professional
• 1 cuffia con microfono USB
• 1 scheda audio USB dedicata con adattatore audio e ingresso per il kit radiomicrofoni wireless
• kit radiomicrofoni wireless - SISTEMA MICROFONICO PALMARE + LAVALIER + HEADSET WIRELESS UHF (ricevitore WM300, trasmettitore a mano WM3M, trasmettitore tascabile WM3H, lavalier e headset)
• licenza ComMunico professional su chiavetta USB con i seguenti moduli: Appunti in diretta + Revisione testi + Voice Reading (App per Android), Lezione sottotitolata (versione Professional con possibilità di registrare il video della lezione)
• Invio file per email (Download) per l'installazione del progamma ComMunico e manuali d'uso
• Webcam HD 1080p/30fps o HD 720p/60fps, Correzione Luce HD, Autofocus, Audio ‎Stereo, con treppiede da tavolo completamente regolabile ‎che si estende fino a 18.5 cm
• Tavoletta Grafica Wireless per note o appunti durante la lezione
• Notebook dedicato CPU i7, RAM 16GB, Memoria SSD, Scheda grafica con memoria dedicata. Sistema operativo MS Windows 10 (64 bit); già configurato per l'utilizzo degli accessori hardware inclusi e con tutti i software necessari per sottotitolazione e registrazione dei video.

CODICE MEPA versione Standard: CPAGCOM00